1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα και βία.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,176
Είπατε ότι αυτό ήταν κρυπτογραφημένο
μέσα στο κακόβουλο λογισμικό BT;

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
Ναι.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,176
Λοιπόν, έχεις ραντεβού,
έναν χρόνο και έναν τόπο.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,216
Φαίνεται ότι κάποιος μας στέλνει
μια πρόσκληση.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,856
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να πάει στο Harrogate.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Εγώ, αν δεν το κάνει κανείς άλλος.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
ΕΝΤΑΞΕΙ.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,096
Και καλύτερα να πας μαζί της.
Αν είναι ο Cyber World,

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,936
το FSB θα είναι εκεί. Είναι
πιθανόν μια από τις προκλήσεις τους.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,256
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,256
Σύμφωνα με την πρεσβεία μας στη Μόσχα,

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,256
τα φώτα αναβοσβήνουν
ανάβουν και σβήνουν στο γραφείο του Πούτιν.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,696
Τι χρειάζεσαι;

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,336
Ο Jolly Roger;

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,816
Κατηγορεί τη Ρωσία για την επίθεση

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,999
και λέει ότι ανταποδίδει.
Αποκαλεί τον εαυτό του «πατριώτη χάκερ».

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Μιλάς καλά αγγλικά, νομίζω.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,440
Θέλετε να αποσυμπιέσετε;

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
S-Σίγουρα.

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,616
Δεν είναι... Δεν είναι καλή ιδέα.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,496
Είσαι αναστατωμένος.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,656
Υπάρχει κάτι εσείς
δεν έχω βρει ακόμα, κάτι κρυμμένο.

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,256
Τι; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο -
έχουμε ελέγξει. Ακούω.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,296
Είναι πραγματικά επικίνδυνο.
Θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,096
Μπορείτε να το σταματήσετε. Ψάξτε στο κακόβουλο λογισμικό.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,136
Σε παρακαλώ μην πεις το όνομά μου, όχι σε κανέναν.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Αν μάθουν ότι σου είπα αυτό,
θα με σκοτώσουν.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Ο Ντάνι μπορεί να μας δει στα 45.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,456
Θα σε συναντήσω εκεί.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,176
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Σίγουρος.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,016
Γεια, ξένε.
Νόμιζα ότι είχες πάει στο Χάρογκεϊτ.

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,976
Μόλις επέστρεψα.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,056
Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά, αλλά...

36
00:02:13,080 --> 00:02:15,176
Ήθελα να σε δω.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Μεγάλος.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Συνεχίστε, κύριε!

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Λοιπόν, πώς ήταν;

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,496
Σαν;

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,239
Ναι. Τι έκανες για αυτόν;

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,336
Ήταν νέος. Σχετικά με την ηλικία μου.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Ντυμένος με κουκούλα.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Ήταν... Φοβήθηκε.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,496
Σαν να ήταν...

46
00:02:54,520 --> 00:02:57,016
Και δεν τον είχατε ξαναδεί;

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Όχι. Ποτέ.

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
Τι πρέπει να κάνουμε;

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Για την προειδοποίησή του;

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,576
Κάτι άλλο κρύβεται στον κώδικα.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,640
Αυτό είναι σωστό.

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
Τι πιστεύεις;

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Υποθέτω ότι εμπιστεύομαι τη Saara
ένστικτα. Είχε δίκιο πριν.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,656
Μου φαίνεται σαν πρόκληση.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,816
Είναι κλασικά παιχνίδια μυαλού της FSB.

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,816
Είναι πολύ ασαφές.

57
00:03:34,840 --> 00:03:37,576
Τίποτα συγκεκριμένο, τίποτα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,896
Οι πόροι είναι περιορισμένοι, ξέρετε.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,296
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πετάω κόσμο
σε αυτό το πράγμα, ξέρεις,

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Όχι χωρίς κάτι συγκεκριμένο να συνεχίσουμε.

61
00:03:46,480 --> 00:03:50,176
Κοίτα, αν θέλεις να συνεχίσεις να ψάχνεις,
εντάξει, εντάξει;

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,496
Αλλά στον δικό σου χρόνο, εντάξει;

63
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλύτερα να τρέξω.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Αυτό είναι; Προφανώς.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Γεια σου. Τι;

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μετά τη δουλειά;

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,816
Κοίτα τι συνέβη στο Χάρογκεϊτ -

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
ήταν λάθος, εντάξει;

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,056
Συνήθως δεν πίνω αλκοόλ και...

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Ήταν λάθος. Αυτό είναι όλο.

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Σίγουρος.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,776
Πόσα ξέρεις
για το τι κάνουμε εδώ;

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Ακριβώς αυτά που διάβασα στο διαδίκτυο.

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,376
Ότι είμαστε το κανίς του Πούτιν.
Ένα προπαγανδιστικό φερέφωνο.

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,776
Φυσικά οι άνθρωποι που το λένε
κυρίως δουλειά

76
00:05:01,800 --> 00:05:04,496
για τους δισεκατομμυριούχους των μέσων ενημέρωσης και δημοσιεύουν
αυτό που τους λένε να δημοσιεύσουν.

77
00:05:04,520 --> 00:05:06,216
Λοιπόν, γυάλινα σπίτια, δεν θα λέγατε;

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,296
Ή ίσως δεν το ξέρεις
Αγγλική έκφραση; Όχι, το ξέρω.

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,736
Steve Cleary,
ένας από τους παραγωγούς σκοποβολής μας.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,336
Γεια. Rad tebya videt. φοβάμαι
αυτό είναι το μόνο ρωσικό που ξέρω.

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,776
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

82
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
Είστε έτοιμοι να βγείτε εκεί έξω;

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,136
Τώρα;

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,536
Σίγουρος. Γιατί όχι; Κάνε αυτό που λέει.

85
00:05:23,560 --> 00:05:26,576
Ξέρει τι κάνει. Λίγο πολύ.

86
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

87
00:05:40,120 --> 00:05:43,496
Είσαι Daz; Αυτό είναι σωστό.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,536
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι η Κάθι. Μπορώ να συμμετάσχω;

89
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
Γίνε ο καλεσμένος μου.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,336
Μου είπαν ότι αναφέρθηκες στο
Cobr πρόσφατα.

91
00:05:54,360 --> 00:05:56,056
Πραγματικά;

92
00:05:56,080 --> 00:05:58,216
Απόλαυσαν το ρωσικό μου σόου;

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,216
Νομίζω ότι τράβηξε την προσοχή τους.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,176
Και του Πούτιν, μάλλον. Είναι δύσκολο
να υπονομεύσει τον ελεύθερο κόσμο

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
όταν τα φώτα στο γραφείο σας
είναι κυριολεκτικά στο μάτι.

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Προφανώς κάποιοι σκέφτηκαν
ότι ήμασταν εμείς.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,576
Είναι σωστό;

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,096
Λοιπόν...

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,656
δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,016
Ξέρεις τι;

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Αυτό ακριβώς μου έστειλαν
να σου μιλήσω για.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,776
Νόμιζα ότι η GCHQ δεν εργαζόταν
μαύρα καπέλα.

103
00:06:24,800 --> 00:06:29,976
Λοιπόν, ίσως να μην απασχολεί, ακριβώς.
Περισσότερο μια άτυπη συνεισφορά.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,296
Σε ποια βάση;

105
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Σε πατριωτική βάση.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,056
Έτσι περιγράφεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,856
Jolly Roger ο Πατριωτικός Χάκερ;

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,976
Ακόμα και οι πατριώτες πληρώνονται, Κάθι.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε
μια ρύθμιση.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,856
Αυτό είναι; Αυτό είναι.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,656
Ψηφίστε Εργατικούς. Ψηφίστε Εργατικούς.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Ψηφίστε Εργατικούς. Ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Βάλτε τα.

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,536
Αστειεύεσαι σωστά;

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,656
Όχι, δεν αστειεύομαι.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,416
Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Απλά κάντε το, εντάξει;

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
Ποιοι είναι αυτοί;

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,176
Τώρα.

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,896
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπρεπε να ντυθώ
με πλήρη εξοπλισμό ταραχών

121
00:07:49,920 --> 00:07:53,216
εδώ στους δρόμους του Ηνωμένου Βασιλείου.
Αλλά με αυτές τις γενικές εκλογές

122
00:07:53,240 --> 00:07:54,856
λίγες μέρες μακριά...

123
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Και πάλι.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,736
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
να ντυθώ με πλήρη εξοπλισμό,

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,936
εδώ στους δρόμους του Ηνωμένου Βασιλείου.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Αλλά με αυτόν τον κρίσιμο στρατηγό...

127
00:08:04,960 --> 00:08:08,376
εκλογές λίγες μέρες πριν,
αντιπαραθέσεις σαν αυτή

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,016
γίνονται όλο και πιο συνηθισμένα.

129
00:08:11,040 --> 00:08:13,776
Εκεί. Αυτό είναι υπέροχο, με το ποτήρι
σπάζοντας. Χρησιμοποιήστε το. Ναι.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,736
Θέλουμε να σταματήσει η μετανάστευση.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
Αλλά δεν τους νοιάζει η δημοκρατία
ή ελευθερία λόγου.

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,896
Τι λέει;

133
00:08:18,920 --> 00:08:21,096
«Μόνο εκλογή ενός λευκού λαϊκιστικού καθεστώτος

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,576
«μπορεί να βάλει τέλος σε αυτό το χάος»
μπλα-μπλα-μπλα.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Εντάξει, υπέροχο. Θα το πάρουμε.
Έχετε ένα καλό τέλος;

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
Το κορίτσι.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,416
Τέλεια. Τέλεια.

138
00:08:34,440 --> 00:08:36,816
Ανέβασέ το και στείλε μου e-mail
τις μετρήσεις όταν είναι μέσα.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Μπράβο Μαρίνα.

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,216
Με συγχωρείτε.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Άντζι.

142
00:08:47,640 --> 00:08:49,296
Steve - πώς το ήξερε;

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,776
Ξέρετε τι;

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,376
Μου έδωσε τον εξοπλισμό ταραχών
πριν υπάρξει οποιαδήποτε βία.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,336
Ήξερε ότι θα συνέβαινε.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Οργανωθήκαμε
αυτή η αντιδιαδήλωση;

147
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Τα οργανώσαμε και τα δύο.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Τι; Ερχομαι.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,696
Δικαίωμα. Σελίδα στο Facebook για
Luton For Labour,

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,256
που δημιουργήθηκε πριν από επτά μήνες, από εμάς.

151
00:09:19,280 --> 00:09:21,136
Το τιτιβίζουμε με τους ψεύτικους λογαριασμούς μας

152
00:09:21,160 --> 00:09:24,176
και μετά τα bots το κάνουν retweet
χιλιάδες φορές.

153
00:09:24,200 --> 00:09:26,656
Και μετά εγγράφονται οι ομοϊδεάτες.

154
00:09:26,680 --> 00:09:30,096
Άρα δεν υπάρχει,
Λούτον για την Εργασία; Το έφτιαξες;

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,776
Λοιπόν, υπάρχει, σε αυτή τη σελίδα.
Έχει 96 μέλη.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,736
Και εδώ είναι το μήνυμα
στο ημερολόγιο για τη σημερινή εκδήλωση.

157
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
Βάλτε εκεί από εσάς;

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,656
Αυτό είναι σωστό.

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,536
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και εδώ είναι η σελίδα στο Facebook

160
00:09:44,560 --> 00:09:47,016
για να πάρεις πίσω τον έλεγχο του Λούτον,

161
00:09:47,040 --> 00:09:50,816
μια φασιστική ομάδα που νομίζει ότι ήρθε η ώρα
επιστρέψαμε στη δεκαετία του 1930,

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
δημιουργηθεί επίσης από εμάς.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,896
Και εδώ είναι ένα μήνυμα
για τη σημερινή διαμαρτυρία,

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,936
την ίδια στιγμή, στον ίδιο δρόμο.

165
00:09:58,960 --> 00:10:00,016
Έτσι εμφανίζονται όλοι,

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,736
εντελώς άγνοια
θα υπάρξει μια αντίπαλη ομάδα,

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,816
και μετά μόλις δουν
ο ένας τον άλλον, συγκρούονται.

168
00:10:05,840 --> 00:10:08,016
Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς
να προκαλέσει στο έδαφος.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,856
Αν έχουμε προσελκύσει το σωστό είδος ανθρώπων,

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
θα ξεκινήσει από μόνη της.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,856
Άρα είναι όλα φτιαγμένα. Το όλο θέμα.

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Λοιπόν, προτιμώ το "managed".

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,736
Αλλά ποιο είναι το νόημα
της αναφοράς κάτι

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,856
είναι τόσο προφανώς fake news;

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,616
Κοίτα, πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα
προηγούμενη εμπειρία

176
00:10:29,640 --> 00:10:33,896
ως δημοσιογράφος, εντάξει;
Το αν είναι ψεύτικο δεν είναι το θέμα.

177
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
Δηλαδή, όλα όσα αναφέρονται
είναι ψεύτικο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,496
Ξέρουμε ότι ο κόσμος δεν θα το πιστέψει.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,296
Μάλλον έρχεται σε αντίθεση με αυτό που είπαμε
εχθές. Δεν πειράζει.

180
00:10:42,320 --> 00:10:47,336
Το θέμα είναι να συνηθίσει ο κόσμος
η ιδέα ότι όλα είναι ψέματα,

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,176
ότι δεν υπάρχει αλήθεια.

182
00:10:49,200 --> 00:10:51,456
Και μόλις το αποδεχτούν...

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος ψεύτης κερδίζει.

184
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Σκατά.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Χριστός!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,216
Πίσω από ένα skip.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,616
Όταν ξεκαθάρισαν... Όκλεϊ.

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Είναι για τον κώδικα Μορς;

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,616
Είμαι... λυπάμαι.
Σου διακόπτω το γεύμα.

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
Όχι, εδώ, εδώ. Ορίστε, καθίστε.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Εδώ. Δοκιμάστε το.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,576
Καλός;

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,336
Εγώ-Δεν μπορώ...

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Συγγνώμη.

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,336
Πήγαινε. Προχωρώ.

197
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Μου;

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
Πώς ήταν αυτό;

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Οριακή βλακεία.

200
00:15:09,240 --> 00:15:13,256
Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται
πολύ, πολύ παλιομοδίτικο για σένα,

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,336
αλλά αυτό ήταν... Αυτό -
αυτό ήταν state-of-the-art.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,376
Υπερσύγχρονο στην εποχή του.

203
00:15:19,400 --> 00:15:20,816
Το παρανόμησες, έτσι δεν είναι;

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,096
Όχι.

205
00:15:22,120 --> 00:15:24,336
Όχι, όχι, σου είπα.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
το βρήκα. Πίσω από ένα skip.

207
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Εκεί που με βρήκες.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Δεν έχω πολλά.

209
00:15:43,480 --> 00:15:49,120
Αλλά αν έρθετε απρόσκλητοι να μπαρκάρετε
πρέπει να πάρεις τις ευκαιρίες σου.

210
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Όπως είπα, πραγματικά δεν πεινάω.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,096
Θα φας ότι σου δίνουν...

212
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
και θα το απολαύσετε.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,576
Είναι πραγματικά καλό.

214
00:16:13,600 --> 00:16:16,016
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

215
00:16:16,040 --> 00:16:20,936
Τέλος πάντων, λαμπρό μου
αναλυτικός εγκέφαλος

216
00:16:20,960 --> 00:16:24,936
συμπεραίνει ότι δεν ήρθες εδώ
για την ευχαρίστηση της παρέας μου.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Έλα, φτύσε το...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

218
00:16:29,080 --> 00:16:32,216
Θα μου πεις ότι δεν πρέπει
το συζητήσουμε μαζί σας.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
Διαμέρισμα και όλα αυτά.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Πιθανώς.

221
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

222
00:16:41,360 --> 00:16:45,496
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο
κρυμμένο στο κακόβουλο λογισμικό BT.

223
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
Ένα τρίτο στάδιο.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
Και οι υποψίες σου
δεν κοινοποιούνται ευρέως;

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,456
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τόσο έξυπνος,

226
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
βρίσκοντας το κρυφό επίπεδο.

227
00:16:58,320 --> 00:17:04,176
Αλλά... αναρωτιέμαι αν δεν ήμασταν
σκοπεύω να το βρω,

228
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
για να μην ψάξουμε άλλο.

229
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει κάτι άλλο
κρυμμένο εκεί μέσα.

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
Είναι ο Νιγηριανός πρίγκιπας.

231
00:17:15,600 --> 00:17:19,336
Τι; Λαμβάνετε ένα e-mail από
ένας Νιγηριανός πρίγκιπας.

232
00:17:19,360 --> 00:17:24,456
Έχει 50 εκατομμύρια £ και το θέλει
καταθέστε το στον λογαριασμό σας.

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,096
Ζήτω. Τι κάνεις;

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,536
Διαγράψτε το. Είναι spam.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

235
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Ακριβώς.

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,576
Μόλις δείτε ένα e-mail
από έναν Νιγηριανό πρίγκιπα,

237
00:17:33,600 --> 00:17:37,336
χωρίς καν να το ανοίξω,
νομίζεις ότι είναι spam.

238
00:17:37,360 --> 00:17:42,856
Το πρόβλημα είναι ότι η άλλη πλευρά ξέρει...
αυτό θα σκεφτείς.

239
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Οι Ρώσοι είναι πάντα
κοιτάζοντας πιθανότητες -

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,616
λατρεύουν τη γυμναστική
πώς οδηγεί μια συμπεριφορά

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
μια άλλη προβλέψιμη συμπεριφορά.

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,496
Μας μελετούσαν,
πώς συμπεριφερόμαστε,

243
00:17:55,520 --> 00:17:58,176
αφού... Λοιπόν, από πριν τον πόλεμο.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,919
Ακούγεται σαν να τους θαυμάζεις -
οι Ρώσοι.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Όχι, δεν τους θαυμάζω.

246
00:18:08,120 --> 00:18:11,360
Τους σέβομαι, ως άξιους αντιπάλους.

247
00:18:13,960 --> 00:18:15,056
Λοιπόν, τι λες;

248
00:18:15,080 --> 00:18:16,336
Τι λέω; λέω,

249
00:18:16,360 --> 00:18:21,056
ναι, τι γίνεται αν η άλλη πλευρά έχει
ήδη προβλεφθεί

250
00:18:21,080 --> 00:18:24,896
κάθε βήμα που θα κάνεις
όταν αναλύετε το κακόβουλο λογισμικό;

251
00:18:24,920 --> 00:18:28,656
Εντάξει, εντάξει, αλλά πώς βοηθά αυτό;

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,896
Είναι ένα βουνό κωδικών.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,256
Ακόμα δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,816
Αγαπητός.

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
«Ένα βουνό κωδικών».
Σε πειράζει αν...;

256
00:18:39,080 --> 00:18:43,416
Ίσως σε κάνει
ελέγξτε τις υποθέσεις σας.

257
00:18:43,440 --> 00:18:45,976
Θυμηθείτε τον Νιγηριανό πρίγκιπα.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
Αν βρεις τον εαυτό σου να σκουπίζει

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,856
χιλιάδες και χιλιάδες
των γραμμών κώδικα,

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
αυτό μάλλον...

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,736
ακριβώς αυτό που περιμένουν να κάνετε.

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,136
Μην το κάνετε.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Κάνε κάτι άλλο, απροσδόκητο.

264
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Σαν τι;

266
00:19:09,080 --> 00:19:10,536
Ελέγξτε τα comms.

267
00:19:10,560 --> 00:19:13,776
Μάθετε πώς επικοινωνεί
και είσαι στα μισά του δρόμου.

268
00:19:13,800 --> 00:19:16,856
Αλλά δεν το κάνει. Αυτό είναι το θέμα.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,736
Αυτό το κακόβουλο λογισμικό δεν δείχνει καθόλου.

270
00:19:19,760 --> 00:19:22,856
Λοιπόν, υποψιάζομαι ότι είναι έτσι
ορίζεις την επικοινωνία.

271
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Όλα επικοινωνούν,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
Θα πρέπει να σκεφτείτε έξω από το κουτί.

273
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
Και, αν δεν μπορείς, τότε έχεις
να βρω κάποιον... που μπορεί.

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,216
Αχα.

275
00:19:49,240 --> 00:19:50,896
Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ...

276
00:19:50,920 --> 00:19:54,479
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ζωή στον γέρο σκύλο.

277
00:20:06,800 --> 00:20:08,576
Γεια σου.

278
00:20:08,600 --> 00:20:10,616
Είσαι ακόμα εδώ;

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Εργασία στο κακόβουλο λογισμικό BT...
στη δική μου εποχή.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Λοιπόν, τι κάνεις;

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
Αμφισβητώντας τις υποθέσεις μας.

282
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
με εχεις χασει.

283
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Πάντα.

284
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Ποιος πιστεύουμε ότι είναι ο σκοπός του.

285
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Είτε επικοινωνεί
με τον έξω κόσμο.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,656
Νόμιζα ότι δεν επικοινωνούσε.

287
00:20:41,680 --> 00:20:42,856
Ακριβώς.

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Αυτή είναι μια από τις υποθέσεις μας.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Ένα άλλο είναι ότι δεν έτρεξε
στο sandbox.

290
00:20:51,280 --> 00:20:52,879
Θα προσπαθήσω ξανά.

291
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Οτιδήποτε;

292
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Γεια σου. Άξιζε μια δοκιμή.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
Γιατί δεν είπε τίποτα άλλο;
Στο Χάρογκεϊτ;

294
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
Γιατί δεν μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμένος;

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Ίσως δεν ήξερε.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,696
Ή ίσως ο Ντάνυ έχει δίκιο

297
00:22:36,720 --> 00:22:40,056
και είναι απλώς μια ακόμη πρόκληση.

298
00:22:40,080 --> 00:22:42,376
Ένας άλλος τρόπος για να μας γαμήσεις -

299
00:22:42,400 --> 00:22:45,456
δέστε μας σε κόμπους ψάχνοντας
κάτι που δεν υπάρχει;

300
00:22:45,480 --> 00:22:48,096
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι κάνω πια.

301
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Ναι, ναι.

302
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι σίγουρο εδώ.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Γεννήθηκες για αυτό.

304
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Μην μένεις πολύ αργά.

305
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Δεν είσαι πεπεισμένος, έτσι;

306
00:23:45,880 --> 00:23:48,176
Γιατί με έφερες εδώ;

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Δεν το ξέρεις;

308
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Όχι, στην πραγματικότητα. Δεν το κάνω.

309
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Το διάβασα αυτό.

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Πες μου γιατί το έγραψες.

311
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Να προκαλέσει προβλήματα.

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Όχι, δεν νομίζω.

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
Νομίζω ότι προσπαθούσες
για να γίνει η Ρωσία καλύτερο μέρος.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,616
Πραγματικά;

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,456
Ναι, έτσι νομίζω.

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Και διακινδυνεύσατε την ελευθερία σας και το
ασφάλεια της κόρης σας να το κάνει.

317
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Νομίζω ότι είσαι πατριώτης, αλλά εσύ
μάλλον δεν μου αρέσει να το παραδεχτώ.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
Αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ -
κάνει τη Βρετανία καλύτερο μέρος.

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,336
Αλλά υποστηρίζετε τον Πούτιν.

320
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Και τον κριτικάραμε.

321
00:24:41,320 --> 00:24:42,576
Λοιπόν, του παίρνουμε τα λεφτά.

322
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
Δεν είναι απαραίτητα το ίδιο πράγμα.

323
00:24:46,280 --> 00:24:48,456
Κοίτα, είναι πολύ απλό.

324
00:24:48,480 --> 00:24:51,256
Επισημάνατε όλα όσα ήταν
λάθος με την κοινωνία σας

325
00:24:51,280 --> 00:24:52,576
και ήσουν πολύ καλός σε αυτό.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Και θέλω να το κάνεις
το ίδιο πράγμα εδώ.

327
00:24:57,360 --> 00:25:02,336
Αλλά ο Πούτιν θέλει να τα ποδοπατήσει όλα
Βρετανία, όχι μεταρρυθμίσεις.

328
00:25:02,360 --> 00:25:04,176
Όχι, δεν το κάνει.

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,856
Θέλει να ανατρέψει την παγκόσμια τάξη
και έχει δίκιο.

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,376
Η Ρωσία πρέπει να βγει από κάτω
η κυριαρχία της Δύσης

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,856
αν θα μεγαλώσει.

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,976
Και τι πρέπει να ξεσκίσουμε
φτάσαμε εδώ, από μέσα,

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
έτσι μπορούμε να χτίσουμε ξανά, καλύτερα.

334
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
Γιατί δεν μπορώ να μπω στην μπροστινή είσοδο;

335
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Το προσωπικό μας θα ήταν άβολα,
έχοντας σας στο κτίριο.

336
00:25:41,280 --> 00:25:45,680
Γιατί; Έχω "μαύρο καπέλο" τατουάζ;
στο μέτωπό μου;

337
00:26:01,320 --> 00:26:02,576
Περίμενε με εδώ.

338
00:26:02,600 --> 00:26:05,776
Τι; Γιατί; Πόσο καιρό θα είσαι;

339
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Δεν ξέρω.

340
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Γεια σου. Μπορώ να τη δανειστώ για ένα λεπτό;

341
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Σίγουρος.

342
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Ξέρεις ότι κυνηγούσαμε
οι κωδικοποιητές BT;

343
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Τα βρήκες;

344
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
Ο τύπος που γνώρισες στο Χάρογκεϊτ -
είναι ένας από αυτούς;

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
Όχι. Όχι.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Παρακαλώ. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
υποσχέθηκα.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Υποσχέθηκα ότι δεν θα τον αναγνωρίσω.

349
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
Είπε ότι η ζωή του θα κινδύνευε.
Σου είπα, ήταν τρομοκρατημένος.

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,136
Λοιπόν, πρόκειται να τα δημοσιεύσουμε
ονόματα και φωτογραφίες.

351
00:27:41,160 --> 00:27:44,216
Εσύ τι είσαι; Γιατί;

352
00:27:44,240 --> 00:27:46,256
Ως μέρος της απάντησής μας στην επίθεση -

353
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
για να δείξει ότι η Ρωσία ήταν πίσω από αυτό.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,616
Όχι αυτός. Παρακαλώ.

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Πρέπει να τον προστατεύσουμε. του υποσχέθηκα.

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
ΠΟΥ;

357
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Ποιος, Σαάρα;

358
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Βαντίμ Τρούσοφ.

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,536
Ναι.

360
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
Πώς το ξέρεις;

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,736
Πήγα στο uni μαζί του.
Έτσι ξέρω ότι είναι γνήσιος.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,976
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα για να τον πληγώσεις.

363
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι
αλλά μην τον εκθέσετε. Παρακαλώ.

364
00:28:33,080 --> 00:28:35,296
Αυτό θα ήταν ακόμα χειρότερο για αυτόν -

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,936
αν εκθέσουμε όλους τους άλλους εκτός από αυτόν,

366
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
Απλώς θα του δημιουργήσει υποψίες.

367
00:28:39,120 --> 00:28:42,176
Θα το κάνει να μοιάζει σαν να είναι
Βρετανός κατάσκοπος. Τι, λοιπόν

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,896
είναι όλοι - όλη η ομάδα;
Αυτό λες;

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,136
Όχι, αλλά... Γιατί λοιπόν να μην είναι
ένα από αυτά που χάνεις;

370
00:28:47,160 --> 00:28:48,336
Γιατί είναι βασικός.

371
00:28:48,360 --> 00:28:51,016
Αν δεν είναι εκεί
θα φανεί πολύ ύποπτο.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
Είναι πραγματικά πιο ασφαλές για αυτόν αν είναι
εκτίθενται ως μέρος της ομάδας.

373
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
Σαάρα;

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Θα νομίζει ότι τον πρόδωσα.

375
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Είστε καλά;

376
00:29:33,440 --> 00:29:36,096
Μπορώ να πω κάτι; Ναι, φυσικά.

377
00:29:36,120 --> 00:29:37,696
Αυτό δεν το κάνει πιο πιθανό

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,216
ότι αυτό που της είπε στο Χάρογκεϊτ
ήταν αλήθεια;

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,096
Βαντίμ.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,976
Λοιπόν, είναι ένας από τους κωδικοποιητές.

381
00:29:44,000 --> 00:29:46,896
Δεν θα ρίσκαραν κάποιον σαν
ότι σε επιχείρηση πρόκλησης,

382
00:29:46,920 --> 00:29:48,496
θα το έκαναν;

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,576
Απλώς θα έστελναν κάποιον αναλώσιμο.

384
00:29:50,600 --> 00:29:51,720
Κάποιος σαν εμένα.

385
00:29:55,440 --> 00:29:59,376
Εκτός αν... ήξεραν τον κωδικοποιητή τους
ήταν στο κολέγιο

386
00:29:59,400 --> 00:30:01,456
με κάποιον από εμάς
τμήμα κακόβουλου λογισμικού,

387
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
ώστε η αποστολή του να κάνει τους
πρόκληση πιο πιστευτή.

388
00:30:05,960 --> 00:30:09,696
Ναι. Αλλά πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;

389
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
Ότι δούλευε εδώ; Και επίσης,

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,800
they had no idea who was
θα εμφανιστούν, έτσι δεν είναι;

391
00:30:17,160 --> 00:30:21,016
Αλλά ακόμα κι αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,
που μας βγάζει αυτό;

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,816
Είχα όλους τους χάκερ σε αυτό
το κτίριο διαλύει αυτόν τον κώδικα

393
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
και δεν υπάρχει τίποτα. Είναι αδιέξοδο.

394
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Λοιπόν... να τα δώσω όλα
to Jolly Roger - him included?

395
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Ναι. Κάντε το.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Όλα καλά; Πρόστιμο.

397
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,136
Συγγνώμη που σας περιμένω.

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,736
Positions of power and influence.

400
00:31:02,760 --> 00:31:06,496
Ένας από τους άντρες που κατονομάζει ο
Ο ιστότοπος Jolly Roger είναι ο Vadim Trusov,

401
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
ο γιος του Felix και της Ludmilla
Trusov, ιδιοκτήτες του Russ...

402
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.

403
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Πόσο διαφορετικός είναι ο Βαντίμ
από εσάς ή από εμένα.

404
00:31:25,040 --> 00:31:27,216
Κάνει αυτό που του λένε
γιατί είναι δουλειά του,

405
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
όπως εσύ κι εγώ.

406
00:31:30,120 --> 00:31:32,776
Ναί. Υπάρχει διαφορά.

407
00:31:32,800 --> 00:31:34,576
Πήρε ένα τεράστιο ρίσκο για να προσπαθήσει να μας βοηθήσει,

408
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
ενώ εσύ και εγώ
μόλις τον πέταξε στους λύκους.

409
00:31:38,040 --> 00:31:39,896
Σαάρα...

410
00:31:39,920 --> 00:31:41,256
Τζέρεμι...

411
00:31:41,280 --> 00:31:45,096
Αυτός ο Jolly Roger - ποιος είναι;
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

412
00:31:45,120 --> 00:31:47,376
Είναι μέτωπο για τους τρομοκράτες;
Υπάρχει καν;

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,416
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, ναι;

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Και ετοιμάστε ένα κομμάτι φόντου
για οτιδήποτε άλλο έχει κάνει.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,376
Άντζι.

416
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Τι; Μπορώ να σου μιλήσω;

417
00:32:10,760 --> 00:32:13,696
Θα ήθελα να δοκιμάσω για μια συνέντευξη...

418
00:32:13,720 --> 00:32:15,816
με έναν από τους κωδικοποιητές.

419
00:32:15,840 --> 00:32:18,096
Οι προσφορές βρίσκονται ήδη.
Μπορεί να συμβεί. Ίσως όχι.

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,176
Εξαρτάται με ποιον τρόπο θέλουν να το παίξουν.

421
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
Τέλος πάντων, είναι δουλειά για
ένας από τους παρουσιαστές. Χωρίς προσβολή.

422
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
Μπορεί να έχω άλλο τρόπο.

423
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Νομίζω ότι ο Βαντίμ Τρούσοφ θα μου μιλούσε.

424
00:32:31,520 --> 00:32:33,136
Γιατί;

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Είμαστε φίλοι.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Hiya.

427
00:33:04,000 --> 00:33:07,736
Γεια. Πες μου ότι δεν θα μπεις
δούλεψε τώρα.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,319
Ναι, φοβάμαι.

429
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
Τι κοιτάς;

430
00:33:31,680 --> 00:33:34,456
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Δεν μπορώ φίλε.

431
00:33:34,480 --> 00:33:36,319
Είναι μια ζώνη απαλλαγμένη από την αστυνομία, innit;

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

433
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
Είστε έτοιμοι;

434
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

435
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
ΕΝΤΑΞΕΙ;

436
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

437
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Σας ευχαριστώ.

438
00:39:18,720 --> 00:39:21,656
Κύριε Τρούσοφ,
κατηγορείσαι ότι είσαι πίσω

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,536
την κυβερνοεπίθεση που προκάλεσε
ζημιές δισεκατομμυρίων δολαρίων

440
00:39:24,560 --> 00:39:25,816
σε άλλο έθνος.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,976
Ποια είναι η απάντησή σας
σε αυτούς τους ισχυρισμούς;

442
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

443
00:39:30,960 --> 00:39:35,696
Τι γίνεται με τα στοιχεία που προσφέρει
την ιστοσελίδα Jolly Roger;

444
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Είναι αδιαμφισβήτητο, έτσι δεν είναι;

445
00:39:39,240 --> 00:39:40,376
Τι να πω;

446
00:39:40,400 --> 00:39:43,496
Είμαι μηχανικός υπολογιστών
εργάζονται στον τομέα της κυβερνοασφάλειας.

447
00:39:43,520 --> 00:39:46,296
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό.

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,216
Οι γονείς σου,
Felix και Ludmilla Trusov...

449
00:39:48,240 --> 00:39:50,736
Δεν έχω τίποτα
να κάνω με τους γονείς μου.

450
00:39:50,760 --> 00:39:53,536
Κάνω τον δικό μου δρόμο στον κόσμο.

451
00:39:53,560 --> 00:39:56,256
Ίσως γι' αυτό ήμουν στόχος -
λόγω των γονιών μου.

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Δεν ξέρω.

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,416
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους...

454
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
ποιοι κατηγορούνται μαζί σου;

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

456
00:40:16,720 --> 00:40:20,056
Έτσι, εξ όσων γνωρίζεις, δεν το είχες ποτέ
πριν συναντήσω κανέναν,

457
00:40:20,080 --> 00:40:22,456
ασχολήθηκε με κανέναν, από το FSB;

458
00:40:22,480 --> 00:40:24,176
Αυτό λες;

459
00:40:24,200 --> 00:40:25,816
Όχι.

460
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Όχι μέχρι χθες.

461
00:40:29,320 --> 00:40:32,776
Γνωριστήκατε χθες το FSB; Γιατί;

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,416
Είχαν κάτι για μένα.

463
00:40:35,440 --> 00:40:37,496
Τι είχαν για σένα;

464
00:40:37,520 --> 00:40:39,616
Πληροφορίες.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,616
Πληροφορίες;

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,896
Σχετικά με τους ανθρώπους που μου το έκαναν αυτό.

467
00:40:43,920 --> 00:40:47,256
Σχετικά με τους ανθρώπους που προσπάθησαν
να καταστρέψει τη ζωή μου.

468
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Ποιοι άνθρωποι;

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,136
Ένας από αυτούς είναι αναλυτής

470
00:40:52,160 --> 00:40:56,256
στο ΗΒ
οργάνωση πληροφοριών, GCHQ.

471
00:40:56,280 --> 00:40:59,216
Είναι σε απόσπαση από
η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

472
00:40:59,240 --> 00:41:00,616
στις ΗΠΑ.

473
00:41:00,640 --> 00:41:05,376
Ο άλλος είναι παράνομος χάκερ
που εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας για την GCHQ,

474
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
γνωστός ως Jolly Roger.

475
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
Το όνομα της αναλύτριας είναι Kathy Freeman.

476
00:41:20,720 --> 00:41:24,336
Ο χάκερ είναι ο Darran Wiskowski.

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Οι διευθύνσεις τους είναι γραμμένες εκεί.

478
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις πώς...

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,056
Ο άλλος είναι παράνομος χάκερ

480
00:42:09,080 --> 00:42:11,216
που εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας για την GCHQ,

481
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
γνωστός ως Jolly Roger.

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,240
Το όνομα της αναλύτριας είναι Kathy Freeman.

483
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Ακόμα το σκέφτεσαι
έκανε απλά τη δουλειά του;

484
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Έπρεπε να ψάξω
όλο το κτίριο να σε βρω.

485
00:43:37,800 --> 00:43:40,056
Έτσι...

486
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
φεύγεις;

487
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
Δεν έχω αποφασίσει.

488
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ;

489
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Τι γίνεται με το διαμέρισμά σας;
Δεν θα χρειαστεί να φύγεις;

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
Ο Ντάνι με μαζεύει.

491
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Θα με βρουν αλλού.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,880
Θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μας.

493
00:44:04,440 --> 00:44:06,056
Θέλω να πω, είναι πραγματικά μικροσκοπικό.

494
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
Θα πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ.

495
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Αλλά είναι ασφαλές.

496
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Υπνοδωμάτιο.

497
00:44:20,640 --> 00:44:22,216
Είναι χαριτωμένο.

498
00:44:22,240 --> 00:44:23,320
Ναι.

499
00:44:25,080 --> 00:44:27,696
Και μετά υπάρχει ένα τραπέζι φαγητού,

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
και μετά αυτή είναι η κουζίνα.

501
00:44:32,160 --> 00:44:34,536
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το ψυγείο, η σόμπα, ο φούρνος -

502
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
οτιδήποτε. Ευχαριστώ.

503
00:44:40,760 --> 00:44:42,520
Όπως λέω, είναι μικρό.

504
00:44:43,680 --> 00:44:46,136
Θα είναι μόνο για μερικές μέρες.

505
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Μείνε όσο χρειάζεσαι.

506
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Θεέ μου. Τι συνέβη;

507
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Αυτός είσαι εσύ.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,816
Δουλεύουμε μαζί.

509
00:45:04,840 --> 00:45:07,576
Χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος για να μείνει.

510
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Είπα ότι θα μπορούσε να μείνει εδώ.

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,096
ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
Τι συνέβη;

513
00:45:16,680 --> 00:45:19,416
Ήμασταν...

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Δεχθήκαμε επίθεση στη διαδήλωση.

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,656
με συνέλαβαν.

516
00:45:26,680 --> 00:45:29,856
Θεός! Ναι. Τζέιμς, είσαι καλά;

517
00:45:29,880 --> 00:45:31,656
πρέπει να πάω.

518
00:45:31,680 --> 00:45:33,696
Όχι, όχι. Σου ζήτησε να μείνεις.

519
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Διαμονή.

520
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
Θα θελήσουν να ανταποδώσουν;

521
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Πιθανώς.

522
00:45:47,280 --> 00:45:48,616
Νομίζω ότι ανησυχούμε περισσότερο

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,256
για το τι έχει σχεδιάσει η Ρωσία
για τις εκλογές.

524
00:45:51,280 --> 00:45:54,416
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχουν
σκίουρος οδηγήθηκε μακριά στα συστήματά μας.

525
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Ναι, αλλά άλλο ένα αντίποινα
δεν μπορεί να είναι η απάντηση, έτσι δεν είναι;

526
00:46:00,960 --> 00:46:03,216
Η έξοδος του αναλυτή μας ήταν απλά
τους ανταποδίδουν

527
00:46:03,240 --> 00:46:04,576
για να ονομάσουμε τους κωδικοποιητές τους.

528
00:46:04,600 --> 00:46:08,536
Αν τους επιτεθούμε ξανά,
είναι απλώς μια διαρκώς κλιμακούμενη σπείρα.

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Σίγουρα πρέπει να σταματήσει εδώ.

530
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

531
00:46:13,560 --> 00:46:16,160
Όμως είμαστε τέσσερις βαθμούς πίσω στις δημοσκοπήσεις.

532
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Λίγο κροτάλισμα
πάει καλά με τη βάση μας.

533
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
Υπότιτλοι από την Red Bee Media